Зори газета русских-липован Румынии

Материал из wiki.starover.net
Перейти к: навигация, поиск
11-12Zorile2014 001.jpg
Зори – ежемесячная газета Общины русских-липован Румынии (ОРЛР)

Двадцать пять лет назад, в ноябре 1990 г., вышел в свет первый номер газеты «Зори» - первого печатного информационного органа Общины русских-липован Румынии (ОРЛР). Благодаря ходатайствам перед Министерством культуры и Министерством труда первого депутата ОРЛР Екима Андрея, а также филологов Феодора Кирилэ и Петре Моченко Община начала выпускать с ноября 1990 г. газету «ZORILE» («Зори»), выходящую ежемесячно, на русском и румынском языках.

В ноябре 2015 г. вышел юбилейный 275 номер «Зори», посвящённый четверти века существования и работы редакции.

«Вестник рождения нового дня и новой жизни»

«Пусть газета станет нашей путеводной звездой. Нашу газету мы назвали «Зори», одним из самых древних и самых прекрасных слов. «Зори» в культурном сознании человечества – это вестник рождения нового дня и новой жизни», – писал в передовой статье первого номера публикации проф. д-р Тимишоарского Западного Университета Иван Евсеев, выдающийся представитель ОРЛР, член Союза писателей Румынии, автор книг и научных статей, единственный редактор «Зори», который постоянно писал и публиковал начиная с первого номера 1990 г. и до того как ушёл из жизни в мае 2008 г.

«Зори» - газета общеинформационного и культурного характера - обращается к русскому населению Румынии, к русскоязычной диаспоре православных старообрядцев мира, к румынам и всем говорящим на румынском языке, стремящимся узнать, кто они русские-липоване, какова их история, каковы традиции и обычаи, всем, желающим познакомиться с их бытом, с их социальными проблемами, с их выдающимися людьми. На страницах газеты печатаются статьи, репортажи, интервью, заметки, хроники, материалы по вопросам сложной и трагичной истории старообрядчества, фольклора русских-липован, их говора-диалекта, а также духовной жизни староверов. Подробно описываются мероприятия, проводимые Общиной русских-липован: национальные ежегодные олимпиады по родному русскому языку, национальные фестивали народной русской песни и танца для взрослых и для детей, национальные и международные научные симпозиумы и коллоквиумы по различным вопросам, касающимся старообрядчества, фестивали русской поэзии, русского фильма, фестивали духовных песнопений, заседания руководящих органов ОРЛР, презентации книг и др.

Особое место газета уделяет выдающимся личностям и представителям русских-липован: писателям и поэтам, народным мастерам на все руки, иконописцам, художникам, преподавателям и учителям, скульпторам, спортсменам и др. Русские-липоване проявили себя в большом спорте: в боксе, в лёгкой атлетике, в гимнастике, в гребле на байдарках и каноэ. «Зори» печатали статьи об известных во всём мире Иване Пацайкине, Василе Дыба, Сидоре Лифере, Игоре Липалит, Григоре Штефанове, Анатолии Данилове, Иосифе Кирилэ, Кондрате Петре, Митикэ Прикоп. Последний из этой плеяды на олимпиаде 2000 года в Австралии, в Сиднее, завоевал золотую медаль на каное 2 (двойке) для мужчин, на дистанции 1000 метров и бронзовую медаль на 500 м дистанции.

На страницах газеты часто публиковались стихи и короткая проза наших талантов: Александры Феноген, Елены Феноген, Магдалены Назаров-Моц, Мины Фомин, Петре Лазэра, Ерофея Иванова (автора гимна ОРЛР), учеников, участвующих на фестивалях русской поэзии, а также уже всем известных писателей русских-липован Никиты Данилова, Ивана Евсеева, Эмиля Йордаке и других.

Особое внимание уделяется России – исторической родине русских-липован, её прошлому и современности, российско-румынским отношениям. Газета освещает в этом контексте вопросы истории русской культуры, главные культурные события, происходящие в России и в русской диаспоре. Газета широко отметила 200-летие со дня рождения А.С. Пушкина, год которого был ознаменован специальными статьями в каждом номере газеты, 125 лет со дня рождения Николая Бердяева, 100 лет со дня рождения Владимира Набокова, 40 лет, затем 55 лет со дня смерти Фёдора Ефимовича Мельникова, 145 лет со дня смерти М. И. Глинки, 300 лет основания города Санкт-Петербурга, 330 лет со дня рождения Димитрия Кантемира, 125 лет румыно-российских дипломатических отношений, 100 лет со дня смерти А.П. Чехова, 215 лет со дня рождения А. С. Пушкина, 200 лет со дня рождения М. Ю. Лермонтова, 110 лет со дня рождения Н. К. Чуковского, 125 лет со дня рождения Бориса Пастернака; 120 лет со дня рождения поэта Сергея Есенина; 105 лет со дня рождения русской писательницы и поэтессы Ольги Берггольц и др. Были опубликованы статьи и сообщения о современных русских писателях и поэтах. Так, часто писали о великом прозаике, лауреате Нобелевской премии Александре Солженицыне, о Валентине Распутине, о Петре Проскурине, о поэте Светлане Кековой и других. С начала 2002 г. существовала постоянная рубрика на русском языке о русских писателях, особенно о тех, у которых старообрядческие корни, или тех, которые писали о староверах, а также о тех, чьи произведения были переведены на румынский язык. Эту рубрику вела г-жа Ангара Нири. Учитывая интерес наших читателей к национальным ценностям Румынии, газета отметила также «год Эминеску», опубликовав некоторые стихи и материалы о румынском национальном поэте, переводы его стихов на русский язык и т.д. Газета постоянно реагирует также на появляющиеся в Румынии переводы из русской литературы, публикуя информации о новых книгах русских авторов, рецензии и аннотации на наиболее значительные из них, о книжных ярмарках (в 2014 г. на ярмарке ГАУДЕ АМУС в Бухаресте Россия выступила почётным гостем), о Днях русской культуры в Румынии и т.д. Печатались материалы, подготовленные проф. д-р Феодором Кирилэ, бывшей воспитательницей Еленой Федот и членами редакции адресующиеся детям – самым маленьким и школьникам, которых наша публикациа приучает читать тексты на родном языке. Покойный профессор доктор Андрей Иванов, заслуженный исследователь говоров русских-липован Румынии, публиковал серию статей о языке и культуре своих соотечественников, о соотношении местных диалектов и литературного языка.

Изучение современного русского языка – одна из забот газеты, стремящейся стимулировать общение на родном идиоме и современной русской речи. Специально для филологов и любителей были опубликованы тексты по диалектологии в рубрике «Наш говор», подготовленные филологом Женя Комэнеску, а также фольклорные тексты в рамках рубрики Екатерины Мартин «Из рассказов русских-липован» и «Сказки русских старообрядцев», в которых собеседники повествовали о себе, о жизни вообще, о событиях действительности, сохраняя особенности говора староверов Румынии.

О местных мероприятиях, о деятельности местных общин русских-липован и Молодёжной ассоциации пишут преподаватели, председатели ОРЛР и представители молодёжи, став нашими корреспондентами.

На двуязычных страницах газеты были не забыты и сведения, относящиеся к традициям религии староверов, жизни Православной Старообрядческой Церкви в Румынии и в мире, уделяя большое внимание вопросам старообрядческой веры. ВПС митрополит Леонтий обращается по большим православным праздникам со своими посланиями-поздравлениями ко всем русским-липованам.

Газета «Зори» открыта и для других духовных ценностей. Начиная с декабря 1999 года, члены редакции «Зори» выпустили несколько приложений: религиозные приложения (на Рождество и на Пасху), приложение, посвящённое десятилетию существования ОРЛР (в январе 2000 г.), приложение, посвящённое женщинам (март 2000 г.), местным выборам (апрель 2000 г.), а также литературное приложение (апрель 2003 г.). В начале чёрно- белая газета, начиная с № 4/2003, первая и последняя страницы газеты были цветные, а с 2005 г. – все страницы цветные. Статьи публикуются либо на русском языке, либо на румынском (вначале печатался параллельный перевод текста).

Нынешний формат периодики - А3, в нём 20 страниц. С 1993 по 1998 гг. формат газеты был А4 (12 страниц). Сегодняшний тираж достиг 2500 экземпляров. В списке наших друзей на страничке редакции ЗОРИ в фейсбуке ещё 4700 читателей. Многие читают газету сразу на сайте редакции www.zorile.ro Высылают нам свои материалы на электронный адрес office@zorile.ro

Сотрудники «ЗОРИ»

Круг сотрудников газеты постоянно меняется; в последние годы в газету пишут не только русские-липоване, но и представители последующих волн иммиграции в Румынию, вошедшие в русскую диаспору, что подтверждает открытый характер публикации по самой различной проблематике. В число постоянных сотрудников газеты таким образом входили временами: Елена Логиновская, Екатерина Фодор, Галина Черникова, Татьяна Черникова-Динкэ, Ангара Нири, Лидия Карачук, Изольда Вырста, Маргарета Шипош, Тамара Тину, Людмила Негулеску, Сарра Штарк, Павел Симиновский, Инна Михалёва и др. Публикуются в «Зори» также и просто те, кто ценит и знает русскую культуру и интересуется Россией, например: Георге Барбэ, Думитру Балан, Пассионария Стойческу, Александру Ивэнеску, Букур Крэчун, Виталие Теодору, Ана- Мария Брезуляну, Виктор Васченко, Антоанета Олтяну, Флорина Мохану и другие.

Интересные и своеобразные материалы – культурные хроники, аннотации на русские книги, новости из области экономики – были предложены к публикации в «Зорях» представителями агенства РИА «Новости» в Румынии и русским агентством новостей ТАСС.

Об истории и религии русских-липован Румынии публиковали, а некоторые и сегодня публикуют основанные на документах статьи сотрудники газеты: Александр Варона, Феодор Кирилэ, Андрей Иванов, Леонте Иванов, Севастьян Феноген, Александра Феноген, Силвиу Феодор, Александра Думитрикэ и другие.

Постоянным сотрудником газеты является депутат Общины в Палате депутатов Румынского Парламента Мирон Игнат (с 2000 г.), статьи которого отражают на страницах газеты аспекты парламентской жизни Румынии и участия в разных национальных и международных мероприятиях.

Первый номер газеты «Зори» вышел под руководством главного редактора Петре Моченко, филолога-переводчика и бывшего редактора-сотрудника румынского агентства новостей РАДОР в рамках Общества Радио Румыния, ныне пенсионера. Затем с 1993 г. до конца 1997 г. главным редактором был Андрей Иванов, доктор филологических наук, профессор на Кафедре русского языка и литературы Бухарестского университета, ныне покойного. С 1998 г. и по настоящее время главным редактором газеты (до 2000 г. – временно исполняющим обязанности) является главным редактором филолог-переводчик Светлана Молдован.

За координацию работы редакции отвечали временами Зинаида Тамара Федот, Джордже Фрол, Кристина Антония Аноре. За годы деятельности газеты в редакционную коллегию входили (в алфавитном порядке): Еким Андрей, Кристина Антония Аноре, Катерина Астафей, Александр Варона, Иван Витизов, Анишоара Денис-Кондрат, Александра Думитрикэ, Иван Евсеев, Джордже Фрол, Александра Звенигородски, Андрей Иванов, Виталий Константин Иванов, Максим Иванов, Феодор Кирилэ, Аксиния Красовски, Екатерина Мартин, Лауренциу Микшунеску, Инна Михалёва, Еуджения Михарт, Светлана Молдован, Петре Моченко, Ангара Нири, Феодор Петухов, Павел Симиновский, Ельвира Тракимайте, Зинаида Тамара Федот, Николае Феодот, Григоре Штефан.

При содействии Департамента национальных меньшинств при правительстве Румынии, начиная с 1995 г., набор текстов и вёрстка газеты осуществляются на собственных компьютерах редакции. Этим занимается наш сегодняшний техноредактор Валентин Филат, генеральный секретарь Ассоциации молодёжи русских-липован. До него техноредакторами работали: Лилиана Сараев-Бэрбулеску, Николае Эраст, Джордже Огринжа, Дору Григоре, Джордже Фрол, Леон Григоре, Леонард Лунгуляк.

«Зори» распространяется в 35 сёлах и деревнях, в которых проживает значительное число русских-липован (Слава Русэ и Черкезэ, Журиловка, Периправа, Липовень/Соколинцы, Сарикёй, Каркалиу/Камень, Гиндэрешть/Новенькое и других) и в 20 городах, где также существуют местные общины русских-липован (Бакэу, Ботошань, Брашов, Брэила, Бухарест, Васлуй, Галаць, Гура Хуморулуй, Нэводарь, Пятра-Нямц, Рэдэуць, Сучава, Тимишоара, Тыргу- Нямц, Яссы и другие).

«За большой вклад в сохранение русского языка и культуры за рубежом»

Члены редакции газеты были главными организаторами нескольких мероприятий ОРЛР: встречи в 1999 г. в Бухаресте выпускников Бухарестской педагогической школы с преподаванием на русском языке, Фестиваля русской поэзии (в 2015 г. состоялся восьмой), международных научных симпозиумов (в 2013 г. состоялся шестой, проходит раз в четыре года) на тему «Культура русских-липован в национальном и международном контексте» и научных коллоквиумов, которые завершились публикациями сборников научных сообщений и рефератов по истории и традициям русских-липован и старообрядческой веры.

По инициативе членов редакции «Зори» прошёл в 2014 г. Первый фестиваль духовных песнопений на русском и старославянском языках, а в Брэиле в ноябре 2015 г. состоится научный коллоквиум на тему «Традиционные браки, семья. Образование на родном языке. Религия» и Второй фестиваль духовных песнопений. «Зори» является с 1999 г. членом Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП/WARP). «Зори» содействует формированию русской общины, сохранению русского языка и русской культуры в Румынии. В 2012 г. ежемесячник «Зори» получил Почётную грамоту от Правительства Российской Федерации «за большой вклад в сохранение русского языка и культуры, а также в дело консолидации соотечественников за рубежом».

Светлана МОЛДОВАН